1 00:02:11,733 --> 00:02:15,018 Jill! Jill! 2 00:02:19,240 --> 00:02:21,730 Jill, co ci mówiłem? 3 00:02:21,867 --> 00:02:25,449 - Ale Joe to zaczął. - Cóż, nie jest dobrze, żeby z nami wchodzili w interakcje. 4 00:02:25,579 --> 00:02:28,365 Poza tym to nie był Joe, to był Marley. 5 00:02:28,498 --> 00:02:32,910 - Nie, nie było. To był Jo. - Joe to tylko dziecko, Jill. 6 00:02:33,044 --> 00:02:37,088 - Jest za duży na Joe. - Sprawdzać. Sprawdź zdjęcia. 7 00:03:34,958 --> 00:03:37,627 Hej. Powiedziałem do łóżka. 8 00:03:37,752 --> 00:03:39,791 Jestem w łóżku. 9 00:03:39,920 --> 00:03:44,665 Jill, co skłoniło Cię do myślenia że ten goryl, którego dzisiaj widzieliśmy, to Joe? 10 00:03:44,800 --> 00:03:47,041 - Miałem rację, prawda? - Tak. 11 00:03:47,177 --> 00:03:50,877 Z moich notatek wynika, że Joe ma dopiero sześć miesięcy. 12 00:03:51,014 --> 00:03:54,429 Albo się pomyliłem albo Joe to bardzo niezwykły goryl. 13 00:03:54,517 --> 00:03:58,134 - Mówiłem ci. - Tak, zrobiłeś to. 14 00:03:58,270 --> 00:04:02,350 A mama będzie pisać w swoim pamiętniku że moja zaufana koleżanka, dr Jill Young... 15 00:04:02,482 --> 00:04:04,889 pokazał mi błąd w moim postępowaniu. 16 00:04:06,652 --> 00:04:08,728 A teraz idź spać. 17 00:04:31,424 --> 00:04:34,378 Przepraszam, doktorze. 18 00:04:34,510 --> 00:04:36,882 - Dobranoc, Kweli. - Dobranoc, Jilly. 19 00:04:37,013 --> 00:04:39,682 - O co chodzi, Kweli? - Musisz szybko przyjechać. 20 00:04:42,142 --> 00:04:45,143 - Mamo, mogę przyjść? - Zostań tutaj, kochanie. 21 00:04:49,023 --> 00:04:51,940 - Ale chcę iść. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie. 22 00:04:52,068 --> 00:04:54,558 Zostań tutaj, dziecko. 23 00:04:59,074 --> 00:05:02,074 - Kłusownicy. - Na wschód od wsi. 24 00:05:18,466 --> 00:05:20,008 Znowu o to chodzi. 25 00:05:20,134 --> 00:05:23,337 N'Gai Zamu. Mistyczne potwory. 26 00:05:23,470 --> 00:05:26,803 Jest tylko jedna rzecz, którą powinieneś być boję się na tej górze... 27 00:05:26,932 --> 00:05:30,549 i patrzy ci prosto w twarz. 28 00:05:30,685 --> 00:05:33,555 Goryl. Świeży. 29 00:05:33,688 --> 00:05:36,060 Jesteśmy blisko. 30 00:05:42,445 --> 00:05:45,232 Musimy ich zatrzymać. Wszyscy się rozproszyli. 31 00:06:31,525 --> 00:06:34,442 - Weź dziecko. - Daj mi torbę. 32 00:06:36,863 --> 00:06:40,113 Nie martw się. Chcemy cię żywego. 33 00:06:59,717 --> 00:07:00,463 Garth! 34 00:07:00,593 --> 00:07:03,262 Garth! Zabij go! 35 00:07:03,387 --> 00:07:05,842 Joe! 36 00:07:08,767 --> 00:07:10,759 Daj mi broń! 37 00:07:29,076 --> 00:07:32,611 Joe? Ciii! Ciii! Ciii! Ciii! 38 00:07:34,915 --> 00:07:37,240 Ona musi gdzieś tu być. 39 00:07:37,375 --> 00:07:40,578 Kobiety ma ze sobą tego cholernego diabła. 40 00:07:40,712 --> 00:07:42,953 Ale myślę, że mogłeś ją zastrzelić. 41 00:07:43,089 --> 00:07:48,379 Ci ludzie chcą żyć jak bohaterowie. Niech zginą jak bohaterowie. 42 00:07:48,510 --> 00:07:55,390 Oh! Oh! Ten mały demon odleciał mój kciuk i palec spustowy. 43 00:07:58,352 --> 00:08:00,510 A co jeśli zastrzelisz kobietę? Powinniśmy jej pomóc. 44 00:08:00,646 --> 00:08:02,638 Nie. Wynośmy się stąd. 45 00:08:02,773 --> 00:08:05,857 Tak. To wygląda źle. Lepiej wróć zanim wykrwawisz się na śmierć. 46 00:08:05,984 --> 00:08:09,317 Zabiję tę małą małpkę. Przysięgam, że go zabiję! 47 00:08:09,445 --> 00:08:13,905 - Już nigdy nie zagrasz na skrzypcach, to pewne. - Zamknąć się! 48 00:08:23,291 --> 00:08:25,782 - Mamo! - Jill. 49 00:08:25,918 --> 00:08:28,587 Mamo! 50 00:08:28,712 --> 00:08:31,417 Jill. 51 00:08:31,548 --> 00:08:34,833 - Mamo, byli mężczyźni i oni... - Wiem. Ja wiem. 52 00:08:34,968 --> 00:08:37,505 Wiem, kochanie. Ja wiem. 53 00:08:39,222 --> 00:08:41,463 Wszystko w porządku, mamusiu? 54 00:08:45,811 --> 00:08:49,144 Och, spójrz, kto tu jest. Witaj, Joe. 55 00:08:51,608 --> 00:08:55,023 - On się boi. - Ja wiem. 56 00:08:55,152 --> 00:08:58,936 Biedne dziecko. Dziś wieczorem stracił matkę. 57 00:09:04,536 --> 00:09:09,078 Potrzebuje kogoś, kto go ochroni. Zrobisz to dla mnie? 58 00:09:10,499 --> 00:09:13,666 Obiecaj mi, że będziesz go chronić. 59 00:09:13,794 --> 00:09:16,878 Obiecuję. 60 00:10:35,449 --> 00:10:39,114 Jill! Jill! 61 00:10:46,209 --> 00:10:49,044 Chodź, Joe. Pospiesz się. 62 00:11:50,849 --> 00:11:55,427 - Ty musisz być Pindi. - Jedyny, bracie. Przychodzić. 63 00:12:00,316 --> 00:12:04,859 Sześciu ludzi, trzy samochody. To jest wszystko, o co prosiłeś, panie O'Hara. 64 00:12:04,987 --> 00:12:08,605 Wszystko opłacone z góry z własnej kieszeni Pindi. 65 00:12:11,034 --> 00:12:13,738 Ci goście nie byliby kłusownikami. 66 00:12:13,870 --> 00:12:16,989 Poprosiłem o doświadczonych tropicieli. 67 00:12:17,123 --> 00:12:21,452 Ci mężczyźni są najlepsi. Zapewniam, że najlepiej. 68 00:12:24,087 --> 00:12:27,088 Wypuśćmy ten program w trasę. 69 00:12:30,384 --> 00:12:34,049 Hej, masz tu niezły kawałek. Na co polujemy? Słonie? 70 00:12:34,179 --> 00:12:37,299 - Na nic nie polujemy. - Acha. Strzałki uspokajające. 71 00:12:37,432 --> 00:12:39,888 Zgadzam się. Dużo milsze dla zwierząt niż kule. 72 00:12:40,018 --> 00:12:42,591 - Twoi ludzie wiedzą, jak tego używać, prawda? - Och, jasne, szefie. 73 00:12:42,729 --> 00:12:45,765 Mamy tu wyłącznie profesjonalistów. 74 00:12:45,898 --> 00:12:49,942 Więc ty mi powiedz. Dokąd dzisiaj idziemy? 75 00:12:54,066 --> 00:12:56,687 - Tam. - Tam? 76 00:13:00,238 --> 00:13:03,441 To nie jest taka dobra góra, szefie. Mężczyźni wcale tego nie lubią. 77 00:13:03,574 --> 00:13:06,326 Widzisz, istnieje legenda, w którą wierzą w tym, że żyje tam stworzenie. 78 00:13:06,452 --> 00:13:09,951 N'Gai Zamu, święty strażnik góry Pangani. 79 00:13:10,080 --> 00:13:15,536 Mówią, że każdy człowiek, który wejdzie na jego królestwo nigdy więcej o tym nie słyszano. 80 00:13:15,668 --> 00:13:19,037 Znasz to? 81 00:13:19,171 --> 00:13:20,831 Jakie to dziwne. 82 00:13:20,965 --> 00:13:24,214 To wcale nie jest tak, że czego szukasz, prawda, szefie? 83 00:13:24,343 --> 00:13:26,964 Szukasz legendy? 84 00:13:28,221 --> 00:13:31,222 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 85 00:13:52,909 --> 00:13:54,985 Czego słuchasz? 86 00:13:55,120 --> 00:13:57,527 Brzmi. 87 00:13:57,664 --> 00:14:01,163 Hmm. Rozumiem. Odgłosy dżungli. 88 00:14:03,169 --> 00:14:06,288 Znam gościa, może cię dopaść płyta CD z dżunglą brzmi tanio. 89 00:14:06,421 --> 00:14:08,330 Jeszcze taniej, jeśli... 90 00:14:08,465 --> 00:14:10,837 Chodź. Pospiesz się. chodźmy. 91 00:14:23,562 --> 00:14:27,013 Widzisz, szefie? Mówiłem ci ci mężczyźni byli najlepsi. 92 00:14:27,148 --> 00:14:29,639 Oh! 93 00:14:32,861 --> 00:14:34,984 Jesteś pięknością. 94 00:14:48,959 --> 00:14:51,331 OK, uwolnij go. 95 00:14:54,172 --> 00:14:56,841 Po co brać klatkę jeśli nie trzymasz zwierzęcia? 96 00:14:56,966 --> 00:14:59,836 Bo biorę tylko to. 97 00:14:59,969 --> 00:15:01,878 Tak. 98 00:15:02,012 --> 00:15:05,796 Tak, ale, hm, Znam faceta w Botswanie. 99 00:15:05,932 --> 00:15:09,266 Zapłaciłby ci 10 000 dolarów amerykańskich dla tego lamparta. 100 00:15:09,394 --> 00:15:12,597 Teraz jestem chętny podzielić się z tobą 50-50. 101 00:15:12,730 --> 00:15:15,850 Wsadź go do ciężarówki. 102 00:15:15,983 --> 00:15:19,316 Połóż teraz kota. 103 00:15:19,444 --> 00:15:22,362 Słyszałeś go! Odłóż kota! 104 00:15:27,285 --> 00:15:29,158 Nigdy mnie nie rozumieją. 105 00:16:23,918 --> 00:16:26,491 - Przepraszam, ale myślę, że już czas wyjść. - Nie ruszaj się! 106 00:16:26,629 --> 00:16:29,120 Nie ruszam się, ale moje wnętrzności tak. 107 00:16:29,256 --> 00:16:32,541 Nie biegaj. Pozostań nieruchomo. 108 00:17:16,923 --> 00:17:19,675 Pospiesz się! On ucieka! 109 00:17:19,801 --> 00:17:23,383 - Pospiesz się! Idziemy za nim! - Co masz na myśli mówiąc „my”? 110 00:17:23,512 --> 00:17:26,596 Nie ma mowy, żeby moi ludzie ryzykowali życie z czymś takim. 111 00:17:26,724 --> 00:17:30,139 Potroję twoją pensję. 112 00:17:41,236 --> 00:17:44,605 Nie używaj środków uspokajających chyba że dam sygnał. 113 00:17:44,740 --> 00:17:48,357 OK, kiedy go dogonimy, Chcę, żebyście go zaganiali w moją stronę! 114 00:17:50,119 --> 00:17:53,903 Teraz jedna sekunda, jedna sekunda. Przyciągnąć go do nas? Dlaczego? 115 00:17:54,039 --> 00:17:59,199 Muszę być blisko, żeby pobrać próbkę krwi. Naprawdę blisko. 116 00:18:27,861 --> 00:18:30,696 Nie, nie, nie strzelaj! NIE! 117 00:18:40,539 --> 00:18:42,496 - Och! - Och! 118 00:18:50,965 --> 00:18:54,583 - Przeżyją. - Założę się, że zapewniasz świetny plan zdrowotny. 119 00:18:57,471 --> 00:19:00,637 Spójrz, jak się porusza! Wspaniały! 120 00:19:02,225 --> 00:19:03,885 Uważaj! 121 00:19:10,315 --> 00:19:13,316 - Ty głupi głupcze! - Pospiesz się. Stracimy go. 122 00:19:13,443 --> 00:19:15,898 Pospiesz się. chodźmy! 123 00:19:22,576 --> 00:19:25,612 Co do cholery ten facet próbuje zrobić? 124 00:19:27,914 --> 00:19:30,868 Hej! Hej! 125 00:20:10,577 --> 00:20:12,783 Nie widzę go. Nie ma go, już dawno nie ma. 126 00:20:12,912 --> 00:20:16,411 Nie, nie, on wychodzi drugą stroną tych drzew. Musimy stanąć przed nim. 127 00:20:24,506 --> 00:20:26,545 Oto on! 128 00:20:32,054 --> 00:20:33,679 Co on jest... 129 00:20:38,310 --> 00:20:40,136 Spadaj! 130 00:21:38,988 --> 00:21:41,906 Widziałeś to? Widziałeś, co zrobił? 131 00:21:42,033 --> 00:21:44,109 Tak. Tak. 132 00:21:44,243 --> 00:21:46,449 Podniósł łańcuch. Widziałeś inteligencję? 133 00:21:46,578 --> 00:21:49,994 Tak, widziałem inteligencję! Prawie odciął mi głowę! 134 00:21:57,463 --> 00:22:02,255 - Pospiesz się, bracie. chodźmy. - Zabierz tych ludzi z góry i zabandażuj ich. 135 00:22:02,384 --> 00:22:05,800 - Nie idziesz z nami? - Żartujesz? 136 00:22:05,929 --> 00:22:08,135 Szalony Amerykanin. Dobra! 137 00:23:21,287 --> 00:23:23,078 Joe! Joe! 138 00:23:24,790 --> 00:23:27,826 - Jo! - Pomoc! 139 00:23:27,960 --> 00:23:29,952 Jo, przestań! 140 00:23:33,298 --> 00:23:36,133 Hej, możesz go zabrać mnie położyć? 141 00:23:39,095 --> 00:23:41,301 Joe, puść go. 142 00:23:55,901 --> 00:23:58,570 - Gdzie jestem? - Szpital. 143 00:23:58,695 --> 00:24:01,186 Straciłeś przytomność na całą noc. 144 00:24:01,323 --> 00:24:05,071 - Masz szczęście, że żyjesz. - Nie czuję się zbyt szczęśliwy. 145 00:24:05,201 --> 00:24:08,534 Rozbiłeś swój pojazd. Czeka na ciebie na zewnątrz. 146 00:24:08,662 --> 00:24:11,034 Masz kontuzję. 147 00:24:12,458 --> 00:24:16,241 Kopacz dostawał spadł mi na głowę przez N'Gai Zamu. 148 00:24:17,962 --> 00:24:20,749 Och, myślisz, że to zabawne? Powinieneś spróbować. 149 00:24:20,882 --> 00:24:24,215 N'Gai Zamu to tylko legenda, mój przyjacielu. 150 00:24:24,343 --> 00:24:28,839 Nie, to gigantyczny goryl ze średnim backhandem. 151 00:24:28,972 --> 00:24:31,807 Czekać. Była kobieta. 152 00:24:31,933 --> 00:24:33,724 - Kobieta. - W dżungli. 153 00:24:33,851 --> 00:24:36,093 Piękna kobieta. Uratowała mi życie. 154 00:24:36,229 --> 00:24:39,099 Myślę, że byłoby to rozsądne dla ciebie do lekarza w Kimanjay. 155 00:24:39,231 --> 00:24:41,473 Pozwoliłem sobie zadzwonienia do kogoś w Twoim imieniu. 156 00:24:41,608 --> 00:24:44,562 - Nie potrzebuję. - Ale on na ciebie czeka. 157 00:24:44,694 --> 00:24:49,688 Jeśli potrafisz prowadzić, Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wyjedziesz dzisiaj. 158 00:25:18,891 --> 00:25:24,644 Nasz gość musi czuć się lepiej. Do dzisiaj powinien opuścić szpital. 159 00:25:24,771 --> 00:25:27,606 Wygląda na to, że już to zrobił. 160 00:25:27,732 --> 00:25:31,979 Tak szybko będzie chodzić? Joe powinien był go mocniej rzucić. 161 00:25:32,111 --> 00:25:35,112 On nie jest kłusownikiem, Jill. 162 00:25:35,239 --> 00:25:39,283 Mężczyzna pracuje na rzecz ochrony zwierząt w Kalifornii. 163 00:25:41,369 --> 00:25:43,860 Nie można mu ufać. Jest outsiderem. 164 00:25:56,800 --> 00:26:01,129 Powiedział, że wczoraj został uratowany przez... przez kobietę. 165 00:26:01,262 --> 00:26:03,504 Piękna kobieta. 166 00:26:08,810 --> 00:26:11,597 I co mu powiedziałeś? 167 00:26:11,730 --> 00:26:17,850 Co mogę mu powiedzieć, Jill? Mężczyzna wie, co widział. On nie jest głupcem. 168 00:27:53,695 --> 00:27:58,440 Hej, wielkoludzie. Jak się masz? Hmm? 169 00:28:01,869 --> 00:28:06,115 Co robiłeś, tupiąc, szukasz wczoraj kłopotów, co? 170 00:28:06,248 --> 00:28:10,660 Nie powinieneś pozwól ludziom cię zobaczyć, pamiętasz? 171 00:28:10,793 --> 00:28:15,834 Nie rób tego więcej, dobrze? Proszę. 172 00:28:15,965 --> 00:28:18,336 Proszę. 173 00:28:22,554 --> 00:28:25,922 Chcesz zagrać? Dobra. 174 00:28:26,057 --> 00:28:29,093 Jesteś gotowy? 175 00:28:30,477 --> 00:28:34,522 Raz, dwa... 176 00:28:34,648 --> 00:28:40,104 trzy, cztery, pięć... 177 00:28:40,236 --> 00:28:44,696 sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć! 178 00:28:46,408 --> 00:28:48,566 Gotowy czy nie, nadchodzę. 179 00:28:51,996 --> 00:28:55,080 Joe! 180 00:28:55,208 --> 00:28:59,786 Gdzie jesteś, wielkoludzie? Przyjdę po ciebie. 181 00:29:03,006 --> 00:29:05,248 Och, mój. 182 00:29:05,383 --> 00:29:08,752 Zastanawiam się, gdzie może być Joe. 183 00:29:10,346 --> 00:29:13,181 Wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 184 00:29:13,307 --> 00:29:15,845 Znalazłem cię! 185 00:29:15,976 --> 00:29:19,760 Tak. Tak, zrobiłem to. 186 00:29:19,896 --> 00:29:23,229 Tak. Próbujesz się przede mną ukryć. 187 00:29:29,655 --> 00:29:32,572 Chcesz iść i mnie znaleźć? Dobra. 188 00:29:32,699 --> 00:29:34,941 Zamknij oczy. 189 00:29:35,076 --> 00:29:37,911 Gotowy? Iść. 190 00:30:21,534 --> 00:30:23,491 Chodź, Joe. 191 00:30:33,128 --> 00:30:35,499 Niezła małpa. 192 00:30:35,630 --> 00:30:37,373 Joe. 193 00:30:41,677 --> 00:30:44,464 Jo, wszystko w porządku. 194 00:30:44,596 --> 00:30:46,754 Joe, uciekaj. Wynoś się stąd. 195 00:30:58,859 --> 00:31:02,523 Dzięki. Zabawa w chowanego to naprawdę nie moja gra. 196 00:31:03,905 --> 00:31:06,775 Coś zepsutego? 197 00:31:06,907 --> 00:31:09,908 Nie. Nie, myślę, że jestem... Hej, dzięki. 198 00:31:11,954 --> 00:31:14,076 - Myślę, że jest w porządku. - Och, dobrze. 199 00:31:14,206 --> 00:31:15,450 - Myślę, że nadal działa. - Och, świetnie. 200 00:31:15,582 --> 00:31:17,788 - Mogę to dla ciebie naprawić. - Nie, czekaj... 201 00:31:20,253 --> 00:31:24,084 Hej, c-gdzie idziesz? C-C-czekaj chwilkę! 202 00:31:24,214 --> 00:31:26,456 Hej, poczekaj chwilę. Jaki jest problem? 203 00:31:26,592 --> 00:31:28,216 Ty. Ty jesteś problemem. 204 00:31:28,343 --> 00:31:30,501 To już drugi raz Uratowałem cię przed śmiercią. 205 00:31:30,637 --> 00:31:32,713 Następnym razem po prostu obejrzę. Rozumiesz? 206 00:31:32,847 --> 00:31:36,631 Dobra. A-W porządku. Uratowałeś mnie i jestem wdzięczny. 207 00:31:36,767 --> 00:31:38,973 Dziękuję, panno Young. 208 00:31:39,103 --> 00:31:41,807 Wiem kim jesteś. Jesteś córką Ruth Young. 209 00:31:41,938 --> 00:31:44,643 Czy wiedziała o Joe? Czy miała na jego temat jakąś teorię? 210 00:31:44,774 --> 00:31:46,814 Jak udało ci się utrzymać go w tajemnicy te wszystkie lata? 211 00:31:46,943 --> 00:31:49,066 Zatrzymując ludzi takich jak Ty z tej góry. 212 00:31:49,195 --> 00:31:51,733 Ludzie tacy jak ja? Chcę ci pomóc. 213 00:31:51,864 --> 00:31:54,864 Wracasz tam, skąd przyszedłeś i powiedz im, co widziałeś... 214 00:31:54,992 --> 00:31:57,447 to miejsce będzie się pełzać z ludźmi. 215 00:31:57,577 --> 00:32:01,491 To i tak się stanie. Słuchaj, nie tylko ja go widziałem. 216 00:32:01,623 --> 00:32:04,078 Zwierzę tak rzadkie jak Joe oznacza duże pieniądze. 217 00:32:04,208 --> 00:32:08,040 Trudno będzie spróbować chroń go tutaj. Być może niemożliwe. 218 00:32:08,170 --> 00:32:11,420 Tutaj mieszka. On nie ma wyboru. 219 00:32:11,548 --> 00:32:14,502 To nieprawda. Ludzie, dla których pracuję mógł zaopiekować się Joe. 220 00:32:14,634 --> 00:32:16,543 Mają udogodnienia. 221 00:32:16,678 --> 00:32:19,714 Klatka? Właśnie tego potrzebuje Joe. 222 00:32:19,847 --> 00:32:21,721 Nie, nie, nie klatka. Rezerwat. 223 00:32:21,849 --> 00:32:25,052 Miejsce, w którym będzie wolny... wolne od kłusowników, deweloperów. 224 00:32:25,185 --> 00:32:28,186 - Miejsce, w którym będzie bezpieczny. - Ale nie będzie wolny. 225 00:32:30,023 --> 00:32:33,023 Jak długo myślisz może tu zostać na wolności? 226 00:32:33,150 --> 00:32:37,230 Przyjdą kolejni ludzie przybędą, żeby upolować Joe. 227 00:32:44,869 --> 00:32:48,072 Całkiem imponujący obiekt ma pan tutaj, panie Strasser. 228 00:32:48,205 --> 00:32:49,664 - Dziękuję. - Powiedz mi. 229 00:32:49,790 --> 00:32:54,119 Dlaczego trzymasz taki mało znane na temat tego cudownego miejsca? 230 00:32:54,252 --> 00:32:58,415 Nasz jedyny interes jest dobro naszych zwierząt. 231 00:32:58,548 --> 00:33:03,375 Cóż, myślę, że przyszedłem we właściwym miejscu dla Morrisa. 232 00:33:03,511 --> 00:33:06,262 Jestem pewien, że tak. 233 00:33:07,639 --> 00:33:10,759 Wyrósł ze swojego siedliska i... 234 00:33:10,892 --> 00:33:13,727 cóż, w naszym zoo po prostu nie ma budżetu, żeby coś z tym zrobić. 235 00:33:13,853 --> 00:33:19,439 - Dlatego potrzebuje nowego domu. - To telefon do pana, panie Strasser. To pilne. 236 00:33:19,566 --> 00:33:22,235 - Przepraszam, panie Anderson? - Jasne. 237 00:33:22,361 --> 00:33:24,898 Wrócę. 238 00:33:28,324 --> 00:33:33,365 Garth, zobacz jaki jest rynek za organy tej pięknej pandy. 239 00:33:33,495 --> 00:33:36,579 - Och, wielkoludzie. Powinniśmy dostać dużo. - Strasser. 240 00:33:36,707 --> 00:33:39,624 Najwyższy czas. Czy wiesz jak długo czekałem? 241 00:33:39,751 --> 00:33:44,662 - Czego chcesz, Pindi? - Nie to, czego chcę, szefie. Co chcesz. 242 00:33:44,797 --> 00:33:46,955 A co powiesz na wielkiego goryla? 243 00:33:47,091 --> 00:33:50,424 - Rozmawiać. - Tak duży jak trzech mężczyzn. 244 00:33:50,552 --> 00:33:55,095 - Co najmniej dwa tysiące funtów. - Piłeś, prawda? 245 00:33:55,223 --> 00:34:00,015 Przysięgam na Boga, szefie, widziałem go własnymi oczami. On jest... On jest ogromny! 246 00:34:00,144 --> 00:34:01,935 Nie marnuj mojego czasu, Pindi. 247 00:34:02,938 --> 00:34:04,847 Cześć? Szef? 248 00:34:04,982 --> 00:34:08,184 Dwutysięczny goryl. On jest szalony. 249 00:34:29,253 --> 00:34:32,040 Głupia dziewczyna. Co o tym sądzisz? robisz? co? 250 00:34:32,172 --> 00:34:34,331 Znalazłem to w lesie dziś rano. 251 00:34:34,466 --> 00:34:37,751 Pomyślałem, że może to upuściłeś i może chcieć go z powrotem! 252 00:34:37,886 --> 00:34:40,637 Kłusownictwo jest nielegalne! Zejdź z tej góry. 253 00:34:43,266 --> 00:34:45,174 Jill. 254 00:34:45,309 --> 00:34:48,642 Jill, muszę z tobą porozmawiać. Jill... 255 00:34:52,774 --> 00:34:54,647 Morderca. 256 00:35:15,294 --> 00:35:18,460 Twoja matka spała w tym łóżku. Pracowała przy tym biurku. 257 00:35:18,588 --> 00:35:22,253 Zginęła w tej dżungli. Czy planujesz? robić wszystko tak jak ona? 258 00:35:22,383 --> 00:35:24,755 Moja mama byłaby dumna tego, co dzisiaj zrobiłem. 259 00:35:24,886 --> 00:35:29,512 Dumny? O tej głupocie? Dumny, że ryzykujesz życie? 260 00:35:29,640 --> 00:35:33,258 Ryzykowała swoim. Dlaczego nie miałbym ryzykować? 261 00:35:33,393 --> 00:35:37,687 Kweli, próbuję tylko dotrzymać obietnicy tutaj i obiecałam zaopiekować się Joem. 262 00:35:37,814 --> 00:35:40,518 I zrobię wszystko, co konieczne zatrzymać tych kłusowników. 263 00:35:40,650 --> 00:35:43,436 Nie możesz ich powstrzymać. 264 00:35:43,569 --> 00:35:46,688 Nawet ona nie była w stanie ich powstrzymać. 265 00:35:46,822 --> 00:35:51,816 Pozostałe goryle się przeprowadziły na południe, do bezpieczniejszych krain. Joe zostaje z tyłu. 266 00:35:51,951 --> 00:35:55,865 Nie przyjmą go. Joe mnie potrzebuje. 267 00:36:00,042 --> 00:36:02,367 Niebezpieczeństwo tutaj narasta dla was obojga. 268 00:36:02,502 --> 00:36:05,787 Czuję to i ty też. 269 00:36:07,215 --> 00:36:10,548 Wiem, co Amerykanin oferuje, Jill. 270 00:36:10,676 --> 00:36:14,294 Rozważ to. Tylko o to proszę. 271 00:37:01,137 --> 00:37:04,553 - Odjazd? - Tak, jadę w góry. 272 00:37:04,682 --> 00:37:08,265 Zobacz, czy potrafię rzucić trochę tych śmieci, które spłynęły na trop Joego. 273 00:37:08,394 --> 00:37:10,719 - Myślisz, że to zadziała? - Nie na długo. 274 00:37:10,854 --> 00:37:12,847 Próbuję tylko kupić ci trochę czasu. 275 00:37:12,981 --> 00:37:17,856 Sugeruję, żebyś wciągnął Joe głęboko w sprawę dżungli tak szybko, jak to możliwe. 276 00:37:21,822 --> 00:37:23,233 - Dobra. - OK, co? 277 00:37:23,365 --> 00:37:27,279 - OK, pójdziemy z tobą. - My? 278 00:37:27,411 --> 00:37:31,278 Ja i Joe pójdziemy z tobą do tego, to twoje miejsce w Kalifornii. 279 00:37:31,414 --> 00:37:34,699 - Jesteś tego pewien? - Nie, nie jestem tego absolutnie pewien. 280 00:37:34,834 --> 00:37:37,372 - Ale zrobię to pod jednym warunkiem. - Nazwij to. 281 00:37:37,503 --> 00:37:39,994 - Ja odpowiadam za Joe. - Zrobione. 282 00:37:40,130 --> 00:37:41,411 - "Zrobione"? - Zrobione. 283 00:37:41,548 --> 00:37:44,004 - Tak po prostu? - Po prostu... 284 00:37:45,635 --> 00:37:48,173 - Nie jesteś zbyt ufny, prawda? - Nie, nie jestem. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,305 W takim razie musi być ci ciężko, próbuje mnie zmierzyć... 286 00:37:51,432 --> 00:37:54,598 - próbuję zdecydować, czy mam tego dość, czy... - Albo po prostu głupiec? 287 00:37:54,727 --> 00:37:58,344 Chyba po prostu będziemy musieli rozwiążemy to w trakcie naszej podróży. 288 00:37:58,480 --> 00:38:02,228 Słuchaj, co chcesz, żebym powiedział? Będziesz dowodzić Joe. Dobra? 289 00:38:04,110 --> 00:38:06,980 Pospiesz się. Poruszymy się tym. 290 00:38:07,112 --> 00:38:12,189 Nie drżę. To nie tak zawieramy tutaj pakty. 291 00:38:12,325 --> 00:38:15,112 W porządku, jak się masz zawierać tutaj pakty? 292 00:38:15,245 --> 00:38:18,613 Trzeba wytrzymać ugryzienie od pająka Makiki. 293 00:38:18,748 --> 00:38:21,748 - A co? - Będziesz miał wysoką gorączkę, halucynacje. 294 00:38:21,876 --> 00:38:26,288 Będziesz mówił różne rzeczy, mnóstwo rzeczy. Usłyszę, co ci leży na sercu. 295 00:38:26,421 --> 00:38:30,584 Następnie, jeśli Twoje intencje okażą się prawdziwe, wtedy mamy pakt. 296 00:38:30,717 --> 00:38:33,966 Ukąszenie pająka i halucynacje? 297 00:38:34,095 --> 00:38:35,921 Zgadza się. 298 00:38:36,055 --> 00:38:38,546 Wtedy zaufasz mi, że cię zabiorę i Joe do Kalifornii ze mną? 299 00:38:38,682 --> 00:38:41,351 Absolutnie. 300 00:38:43,103 --> 00:38:45,475 Cóż, co powiesz? 301 00:38:46,856 --> 00:38:50,770 Mówię, że to największy ładunek badziewia jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem. 302 00:38:52,569 --> 00:38:55,855 Może jednak nie jesteś głupcem. 303 00:39:01,744 --> 00:39:03,986 Szybko zbierz swoje rzeczy. 304 00:39:04,121 --> 00:39:07,205 Uciekamy stąd tak szybko jak to możliwe. 305 00:39:10,252 --> 00:39:12,825 Pająk Makiki. 306 00:39:42,113 --> 00:39:46,110 Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić, Joe. 307 00:39:46,242 --> 00:39:48,400 Chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 308 00:40:35,452 --> 00:40:38,571 - Myślisz, że nic mu tam nie jest? - Ma się dobrze. 309 00:40:38,705 --> 00:40:41,326 Dobra. 310 00:40:41,457 --> 00:40:43,616 Przepraszam. Jestem tylko trochę spięty. 311 00:40:48,172 --> 00:40:50,662 Myślisz, że nic mu tam nie jest? 312 00:40:50,799 --> 00:40:54,084 - Myślę, że wszystko z nim w porządku. - Dobry. 313 00:40:54,219 --> 00:40:58,086 Więc to jest Los Angeles, tak? Wszystko wygląda tak samo. 314 00:40:58,222 --> 00:41:00,215 - Skąd wiesz gdzie jesteś? - To proste. 315 00:41:00,349 --> 00:41:02,388 Ocean jest w tamtą stronę, góry są takie... 316 00:41:02,518 --> 00:41:05,091 Meksyk jest w tę stronę a Kanada jest taka, a nie inna. 317 00:41:05,228 --> 00:41:08,644 O resztę nie musisz się martwić. Nigdy tego nie zobaczysz przez smog. 318 00:41:10,566 --> 00:41:13,733 Może lepiej sprawdź i zobacz jeśli Joe tam z tyłu będzie w porządku. 319 00:41:51,019 --> 00:41:52,727 Mama! M-mamo! 320 00:42:16,208 --> 00:42:19,125 Główna brama do doktora Banksa. Już się podciągają. 321 00:42:19,252 --> 00:42:24,838 Kopiuję to. OK, wszyscy! Elvis jest w budynku! 322 00:42:36,726 --> 00:42:40,059 - Jest duży! - Widziałeś go? 323 00:42:40,187 --> 00:42:44,398 - Zaczyna się zabawa. - Słyszysz to, Harry? Czują go. 324 00:42:44,525 --> 00:42:47,442 Kto, Gregg czy goryl? 325 00:42:53,491 --> 00:42:56,444 W porządku, jestem trochę zdezorientowany, O'Hara, ponieważ do nas zadzwoniłeś... 326 00:42:56,577 --> 00:42:58,783 - powiedzieć, że przywozisz 2000 funtów zwierzę... - Cześć, Harry. Cześć, przepięknie. 327 00:42:58,912 --> 00:43:00,905 - Witaj ponownie, Gregg. - Ale ochrona mówi mi... 328 00:43:01,039 --> 00:43:03,197 prosiłeś o brak węży strażackich i żadnych ograniczeń. No to co... 329 00:43:03,333 --> 00:43:05,871 - Chodź, przedstawię cię komuś. - No to jak mamy kontrolować to zwierzę? 330 00:43:06,002 --> 00:43:07,793 Z wielką, zwiniętą gazetą? 331 00:43:07,920 --> 00:43:11,336 - Jill Young, - Cześć. - Chciałbym, żebyś to zrobił Poznaj doktora Harry'ego Rubena, który prowadzi to miejsce. 332 00:43:11,465 --> 00:43:13,623 - Miło mi cię poznać. - Cześć. - I doktor Cecily Banks... 333 00:43:13,759 --> 00:43:16,428 - kto pilnuje, żeby tego nie schrzanić. - Cześć. Miło mi poznać was obu. - Cześć. Cześć. 334 00:43:19,931 --> 00:43:21,888 Trzymaj się, wielkoludzie. Nadchodzę. 335 00:43:26,061 --> 00:43:28,018 Myślę, że jest gotowy do wyjścia. 336 00:43:28,146 --> 00:43:31,064 Harry, myślę, że już czas, żebyś poznał Joe. 337 00:43:33,943 --> 00:43:36,399 Wiem, że wygląda na mały, ale to tylko wejście. 338 00:43:36,529 --> 00:43:39,565 - Ma całe wzgórze do przeszukania. - Dobra. 339 00:43:39,698 --> 00:43:41,857 Jack, Vern, co, zrobimy to? Was też trzeba wciągać? 340 00:43:41,992 --> 00:43:44,364 - Chodź, przygotuj środki uspokajające. - Nie, nie, nie. 341 00:43:44,494 --> 00:43:46,985 - Nie potrzebujemy tego. On... to... - Panno Young, nie martw się. Wiemy, co tu robimy. 342 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 - Ale co... Ja... - Najlepszy sposób uchwyt... - Hej, hej, co... Poczekaj. 343 00:43:48,623 --> 00:43:51,956 Harry, ty i ja mieliśmy umowę. Ta pani opiekuje się Joe. 344 00:43:52,084 --> 00:43:56,295 - No cóż, jak ona sobie poradzi... - Spokojnie, tygrysie. Pospiesz się. 345 00:43:56,421 --> 00:43:58,793 Uspokoić się. Pospiesz się. 346 00:43:58,924 --> 00:44:01,379 - Dobra, chłopaki, rozumiem. - W porządku. 347 00:44:01,509 --> 00:44:03,383 Jesteś pewien, że masz wszystko pod kontrolą? 348 00:44:03,511 --> 00:44:07,425 Tak. Pospiesz się. 349 00:44:07,556 --> 00:44:10,177 - Jesteś pewien, że ona wie, co robi? - Ona wie. 350 00:44:10,309 --> 00:44:13,345 Chcesz, żebym tam wszedł i dostać cię? 351 00:44:13,478 --> 00:44:16,811 Proszę bardzo. Pospiesz się. 352 00:44:16,940 --> 00:44:19,893 Przyjdź i obejrzyj swój nowy dom. 353 00:44:20,026 --> 00:44:23,026 Pospiesz się. Proszę bardzo. 354 00:44:30,910 --> 00:44:34,955 Chodź, Joe. Pospiesz się. Pospiesz się. 355 00:44:47,175 --> 00:44:49,665 Hej, daj spokój, Vern. Kim jestem płaci ci za? Zdobądź kilka zdjęć. 356 00:44:49,802 --> 00:44:51,960 - W porządku. - I mnie też tam zabierz. 357 00:44:52,096 --> 00:44:54,421 No wiesz, dla perspektywy. 358 00:45:02,146 --> 00:45:05,017 Dobra. Wszystko w porządku, Joe. 359 00:45:06,317 --> 00:45:10,528 Hej. Hej, Joe, chodź. Nic się nie stało. 360 00:45:10,654 --> 00:45:13,773 Nie boisz się tych ludzi, jesteś? 361 00:45:13,907 --> 00:45:17,774 Nic nie obiecuję przydarzy się tobie, ok? 362 00:45:17,910 --> 00:45:20,911 - Chodź, Joe. - Chodź, Joe. Pospiesz się. 363 00:45:23,540 --> 00:45:28,285 OK, proszę bardzo. Tak, ty wielkoludzie. 364 00:45:28,420 --> 00:45:31,539 Chodź, Joe. 365 00:45:31,672 --> 00:45:34,377 Proszę bardzo. Chodź, wielkoludzie. 366 00:45:34,508 --> 00:45:36,880 Pospiesz się. 367 00:45:49,647 --> 00:45:52,054 - Myślę, że nic mu nie będzie. - Cieszę się. 368 00:45:52,191 --> 00:45:54,266 Jack, przesuńmy tę platformę stamtąd, OK? 369 00:45:54,401 --> 00:45:57,318 - O nie. Wracam tam z nim. - O nie, nie, przepraszam. Nie możemy na to pozwolić. 370 00:45:57,445 --> 00:46:00,066 Widzisz, nie mamy ubezpieczenia każdego, kto nie jest pracownikiem. 371 00:46:00,198 --> 00:46:02,688 - Nie mówisz poważnie. - Ale... Ale to ja mam dowodzić Joe. 372 00:46:02,825 --> 00:46:05,826 Tak, jesteś i ja jestem odpowiedzialny za tę placówkę. 373 00:46:05,953 --> 00:46:08,325 chodźmy. Podnieś to. 374 00:46:13,001 --> 00:46:15,040 OK, podkręć to. 375 00:46:15,169 --> 00:46:19,581 – A ja jestem odpowiedzialny za tę placówkę. To znaczy, kim on się myśli, że jest? 376 00:46:19,715 --> 00:46:23,664 Założę się, że ten człowiek nigdy nie wydał jedną noc na świeżym powietrzu w całym swoim życiu. 377 00:46:23,802 --> 00:46:25,260 Prawdopodobnie nie. 378 00:46:25,387 --> 00:46:28,387 Oto twoje nowe luksusowe zakwaterowanie. 379 00:46:28,514 --> 00:46:32,179 Powinienem być tam z Joe, nie tutaj, nie w tym... 380 00:46:34,144 --> 00:46:36,350 tę klatkę. 381 00:46:36,480 --> 00:46:40,975 Słuchaj, wiem, co czujesz. To nie jest dokładnie mój pomysł na dom, słodki dom też. 382 00:46:41,109 --> 00:46:43,682 Ale przynajmniej jesteś blisko Joe. 383 00:47:46,083 --> 00:47:47,992 - Dużo lepiej. - Oh. - Gdzie jest Gregg? 384 00:47:48,126 --> 00:47:50,795 Porozmawiamy później. Nie wiem. Wiesz, odebrał swoją wypłatę. 385 00:47:50,921 --> 00:47:54,040 Pewnie jest już w jakiejś dżungli szukając gigantycznej owcy. 386 00:47:54,173 --> 00:47:57,376 Cóż, myślę, że powinien tu być. To jest jego odkrycie. 387 00:47:57,510 --> 00:48:00,676 Przepraszam. Wiedza Gregga rozbija Humvee. 388 00:48:00,804 --> 00:48:04,588 To nie wyjaśnia zachowania naczelnych prezes rady konserwatorskiej. 389 00:48:04,724 --> 00:48:07,262 Wiesz, co myślę, Harry? Myślę, że jesteś zazdrosny. 390 00:48:07,393 --> 00:48:09,220 Jestem okaleczony z zazdrości, tak. 391 00:48:09,354 --> 00:48:14,264 To znaczy, wiesz, tylko raz chciałem idź na pole i znajdź nowy gatunek. 392 00:48:14,400 --> 00:48:18,479 - Wiesz, że? Wszystko. Mięczak. - Zaczynamy. 393 00:48:18,612 --> 00:48:21,281 - Aha. - Harry. Doktor Banks. - Cześć. 394 00:48:21,406 --> 00:48:23,398 Więc chodźmy się z nim spotkać. 395 00:48:23,533 --> 00:48:28,278 Widzisz, goryle w Pangani są nosicielami tej choroby recesywnej gen, który pojawia się co cztery lub pięć pokoleń... 396 00:48:28,412 --> 00:48:30,369 - Aha. - Z tą rzadką formą gigantyzmu. 397 00:48:30,497 --> 00:48:32,324 I stąd właśnie wzięła się legenda. 398 00:48:32,457 --> 00:48:36,455 Ale wiedziałem, że to coś więcej niż legenda, więc poszłam za swoim instynktem. 399 00:48:36,586 --> 00:48:38,911 Po prostu miałem przeczucie że to prawda. 400 00:48:39,046 --> 00:48:42,380 - Cholernie ostry, Harry. - Dobra, jesteśmy. 401 00:48:45,761 --> 00:48:49,379 - Całkiem fajnie, co? - Ojej, powinienem tak powiedzieć. 402 00:48:52,809 --> 00:48:56,011 - Gdzie on jest? - Hmm... 403 00:48:56,145 --> 00:48:58,896 Oj, Joe! 404 00:48:59,022 --> 00:49:01,311 Chodź tu, Joe! 405 00:49:04,527 --> 00:49:06,899 Chodź tu, chłopcze! 406 00:49:08,698 --> 00:49:10,820 Goryle. Nigdy takiego nie ma w pobliżu kiedy ich potrzebujesz. 407 00:49:10,950 --> 00:49:15,410 - Nawet dla prezesa zarządu. - Cóż, przyszedłem tu, żeby się z nim spotkać. 408 00:49:15,537 --> 00:49:17,909 Wiesz co? Może... Może... Wiesz co? Nakarmię go. 409 00:49:18,039 --> 00:49:19,533 - To... To sprawi, że wyjdzie. - Hm, Harry... 410 00:49:19,666 --> 00:49:21,658 Nie, nie, nie. Nie, nie. Nie martw się. Wiem, co robię. 411 00:49:21,793 --> 00:49:25,872 Elliot, zostań tutaj. Pójdę otworzyć bramę. Dobra? 412 00:49:26,005 --> 00:49:29,705 Srebrny, brązowy, blond, biały. Są do wyboru dziewięć różnych kolorów. 413 00:49:29,841 --> 00:49:34,052 I naturalnie, Ron, musisz zapytać rzeczy takie jak toksyczność. Czy jest bezpiecznie? 414 00:49:34,179 --> 00:49:36,136 Ten produkt został przetestowany przez dziesięć lat. 415 00:49:36,264 --> 00:49:39,467 To nie tylko kolorowy spray, jak niektórzy z Was mogą myśleć. 416 00:49:39,600 --> 00:49:45,435 To zwykły, zwyczajny kosmetyk, i zmywa się dopiero wieczorem. 417 00:49:56,281 --> 00:49:57,823 - Przyszedłem po ciebie. - Co to za hałas? 418 00:49:57,950 --> 00:50:00,321 Alarm bezpieczeństwa w siedlisku Joego. Pospiesz się! 419 00:50:10,294 --> 00:50:13,497 - Joe... Joe... - Co się dzieje? - On... On wariuje! 420 00:50:13,630 --> 00:50:16,880 Otwórz bramę! 421 00:50:17,008 --> 00:50:18,550 Otwórz to! Otwórz to! 422 00:50:24,848 --> 00:50:27,220 - Trzymaj! Nie strzelaj! - NIE! 423 00:50:38,527 --> 00:50:40,982 Boże. 424 00:50:41,113 --> 00:50:43,948 - Harry, wszystko w porządku. - Nie czuję się w porządku. 425 00:50:44,074 --> 00:50:47,359 Posłuchaj mnie. Wystarczy wyskoczyć zza drzew. 426 00:50:47,493 --> 00:50:50,494 Nie... Nie, wolałbym nie. 427 00:50:50,621 --> 00:50:54,120 Po prostu wyskocz i powiedz: „Znalazłeś mnie.” 428 00:50:54,249 --> 00:50:56,823 Cóż, on wie, że mnie znalazł! To jest problem! 429 00:50:56,960 --> 00:51:00,660 Harry, rób, co ona mówi. 430 00:51:02,757 --> 00:51:05,461 Znalazłeś mnie! 431 00:51:18,938 --> 00:51:22,638 Boże! On się z nim bawi. 432 00:51:22,775 --> 00:51:25,396 Harry, on się z tobą bawi. 433 00:51:25,527 --> 00:51:27,650 - Zabawa w chowanego. - Co? 434 00:51:27,779 --> 00:51:30,151 Cii. Oglądać. 435 00:51:31,699 --> 00:51:35,068 Joe! Gdzie jesteś? 436 00:51:35,202 --> 00:51:40,029 Gdzie więc może być Joe? Oto on! 437 00:51:40,165 --> 00:51:43,664 - Koniec karmienia, Harry? - Chciałeś żebym cię znalazł, prawda? - Bardzo zabawne. 438 00:51:43,793 --> 00:51:47,078 Dobrze, że Joe tego nie zrobił chcę się pobawić w lekarza. 439 00:51:47,213 --> 00:51:53,333 Spójrz na siebie, wszyscy szczęśliwi. Co, Joe? To mnie bardzo cieszy. 440 00:51:53,468 --> 00:51:55,924 - Harry. - Wiesz co? To nigdy wcześniej się nie zdarzało. 441 00:51:56,054 --> 00:51:59,921 - T... To było dziwne, prawda, sposób... - Postaw tę dziewczynę na czele goryla. 442 00:52:00,058 --> 00:52:01,967 Elliotcie, nie ma wykształcenia naukowego. 443 00:52:02,101 --> 00:52:05,801 Ta małpa jest najlepszym narzędziem do zbierania funduszy jaki kiedykolwiek miał ten rezerwat. 444 00:52:05,938 --> 00:52:08,429 On jest szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. 445 00:52:08,565 --> 00:52:10,522 Więc naprawdę myślisz że będzie mogła, wiesz... 446 00:52:10,650 --> 00:52:15,146 - Umieść ją na liście płac, Harry. - Dobra. 447 00:52:15,279 --> 00:52:17,651 - Widziałeś to? Widziałeś to? - Widziałem to. 448 00:52:17,782 --> 00:52:19,608 - Bawił się z nim w chowanego! - Jest wspaniale. 449 00:52:19,742 --> 00:52:23,324 O mój Boże! Miałeś rację. Podoba mu się tutaj. 450 00:52:27,082 --> 00:52:31,328 O mój Boże! Drugiego dnia swego on gra! Podoba mu się tutaj! 451 00:52:35,915 --> 00:52:39,118 - Źle to zrozumiałeś. - O czym ty mówisz? 452 00:52:39,252 --> 00:52:41,707 - Wiesz o czym mówię. - Nie, nie, nie, nie, nie. 453 00:52:41,837 --> 00:52:45,372 Zwykle jesteś za drzwiami gdy tylko zwierzę znajdzie się w swoim środowisku. 454 00:52:45,507 --> 00:52:48,508 Masz bardzo bujną wyobraźnię. 455 00:52:48,635 --> 00:52:50,674 - Nie sądzę. - Och, myślę, że tak. 456 00:52:50,804 --> 00:52:52,962 Nie, nie sądzę. 457 00:52:53,097 --> 00:52:57,177 Myślę, że Pan Podróżnik Świata ma lepkie oczy jak na gorylową dziewczynę. 458 00:52:58,606 --> 00:53:03,766 Po prostu zamknij oczy i wtedy to zrobi to, a potem mówisz: „Znalazłeś mnie!” Pospiesz się! 459 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 Za mną jest siedlisko tego, co nazywają eksperci... 460 00:53:09,408 --> 00:53:13,571 jeden z najważniejszych na świecie znaleziska zoologiczne tego stulecia. 461 00:53:13,703 --> 00:53:17,451 To jest dom tego, w co się wierzy być największym naczelnym na świecie... 462 00:53:17,581 --> 00:53:21,032 goryl o wadze 2000 funtów o imieniu Joe. 463 00:53:21,168 --> 00:53:25,794 Joe był w California Animal Konserwacja trwa już nieco ponad miesiąc. 464 00:53:25,922 --> 00:53:29,255 Przywieziono go tu z Afryki przez doktora Gregory'ego O'Hara... 465 00:53:29,384 --> 00:53:31,672 - kto mi to powiedział ze względu na niezwykły rozmiar Joego... - Mój Boże. 466 00:53:31,802 --> 00:53:35,420 - Pindi miał rację. - Jest naturalnym celem kłusowników. 467 00:53:35,556 --> 00:53:38,093 Na szczęście Kalifornia Program Ochrony Zwierząt... 468 00:53:38,225 --> 00:53:42,092 - Jest piękny. - Czy ratowanie zwierząt i sprowadzanie ich tutaj, żeby... 469 00:53:42,228 --> 00:53:44,386 To najpiękniejsze zwierzę kiedykolwiek widziałem. 470 00:53:44,522 --> 00:53:47,439 A co najcenniejsze, to pewne. 471 00:53:47,566 --> 00:53:49,938 I nie może uciec bo jest otoczone fosą... 472 00:53:50,068 --> 00:53:53,354 i jest też kilka przewodów elektrycznych na całym obwodzie. 473 00:53:53,488 --> 00:53:55,564 - Czy to nie jest... - Czekaj. Bądź cicho. - Joe był wychowywany od dzieciństwa... 474 00:53:55,698 --> 00:53:59,648 przez Jill Young, córkę słynna prymatolog Ruth Young. 475 00:53:59,785 --> 00:54:02,703 Ich bliskość wynika z tragicznej więzi. 476 00:54:02,830 --> 00:54:06,578 Zarówno matki Joe, jak i Jill zostali zabici przez kłusowników 12 lat temu... 477 00:54:06,708 --> 00:54:08,499 - Do cholery! To on! - W lesie Pangani. 478 00:54:08,627 --> 00:54:10,952 Oboje zostali sierotami tej samej nocy. 479 00:54:11,087 --> 00:54:13,838 To on! To właśnie ten mały koleś kto odgryzł ci palec! 480 00:54:17,301 --> 00:54:21,345 Zawsze jestem zdumiony, jak... 481 00:54:21,471 --> 00:54:24,306 jeśli poczekasz wystarczająco długo... 482 00:54:24,432 --> 00:54:28,726 szansę na sprawiedliwość w końcu przychodzi. 483 00:54:28,853 --> 00:54:32,138 Garth, zarezerwuj nas dwa bilety do Ameryki. 484 00:54:32,272 --> 00:54:35,143 Mamy zamiar złożyć wizytę temu niesamowitemu zwierzęciu. 485 00:54:35,275 --> 00:54:39,853 Chyba wiem, jak przekonać jego obecnych właścicieli do rozstania się z nim. 486 00:54:45,451 --> 00:54:50,029 Ten facet jest jednym z niewielu Na planecie pozostało 300 dzikich jaków. 487 00:54:50,163 --> 00:54:54,659 Możesz teraz zapytać: Dlaczego powinno nas to obchodzić czy ten podgatunek jaków przeżyje? 488 00:54:54,792 --> 00:54:58,624 - Ale jeśli nie będziemy chronić... - Przepraszam. Czy moglibyśmy zobaczyć Joe? 489 00:54:58,754 --> 00:55:01,210 - Tak. Chcemy poznać Joego. - Tak, z pewnością wszyscy widzicie Joe... 490 00:55:01,340 --> 00:55:05,586 za samą cenę diamentowego kręgu bilet dobroczyńcy na jutrzejszy benefis. 491 00:55:05,719 --> 00:55:10,214 Ale wiesz, to jest w dobrym celu. To jest na rzecz ochrony zagrożonych gatunków. 492 00:55:58,766 --> 00:56:01,387 Pamiętasz, prawda? 493 00:56:13,529 --> 00:56:16,529 Więc to jest to, co nazywasz dobry posiłek w dobrej restauracji? 494 00:56:16,656 --> 00:56:18,779 Tak. 495 00:56:18,908 --> 00:56:23,036 To moja ulubiona restauracja, bo pozwolili ci zdjąć buty. 496 00:56:27,708 --> 00:56:31,919 Mój dziadek zabierał mnie na ryby tutaj, kiedy byłem dzieckiem. 497 00:56:32,045 --> 00:56:34,832 Wow. Ocean Spokojny. 498 00:56:37,592 --> 00:56:39,999 To miłe. Muzyka na żywo. 499 00:56:40,136 --> 00:56:43,172 Zatrudniłem go specjalnie. 500 00:56:43,305 --> 00:56:46,010 Dziesięć minut temu. Chcesz zatańczyć? 501 00:56:46,141 --> 00:56:50,185 Co? Więc to jest randka czy coś? 502 00:56:50,311 --> 00:56:53,312 Nie żebym wiedział. Nigdy wcześniej na takim nie byłem. 503 00:56:53,439 --> 00:56:56,475 Tak, cóż, chyba większość facetów boją się ojca dziewczynki. 504 00:56:56,608 --> 00:57:00,558 Już widzę faceta, który mówi Joemu odwiezie cię do domu przed północą. 505 00:57:00,695 --> 00:57:04,942 Cóż, nikt nigdy nie musiał mówić Joemu o której godzinie odwiozą mnie do domu. 506 00:57:10,037 --> 00:57:12,195 Jak to jest? 507 00:57:12,331 --> 00:57:14,122 - "Lt"? - Tak. 508 00:57:14,249 --> 00:57:19,076 Całe to randkowanie, taniec, miłość. 509 00:57:19,212 --> 00:57:21,667 Cóż, to... 510 00:57:21,797 --> 00:57:24,466 trochę jak bycie bitym przez pająka Makiki. 511 00:57:27,553 --> 00:57:31,419 - I jak to jest? - Dostajesz czegoś w rodzaju gorączki. 512 00:57:31,556 --> 00:57:34,806 Gorączka. Ach. A potem? 513 00:57:34,934 --> 00:57:40,604 A potem... odnajdujesz siebie mówić różne rzeczy, mnóstwo rzeczy. 514 00:57:40,731 --> 00:57:42,474 Jakie rzeczy? 515 00:57:42,607 --> 00:57:44,647 Rzeczy takie jak... 516 00:57:51,949 --> 00:57:54,985 - Co to jest? - Przepraszam. To jest ta rzecz. 517 00:57:57,412 --> 00:57:58,906 Musimy iść. 518 00:58:11,425 --> 00:58:13,464 Nie rozumiem tego zwierzęcia. 519 00:58:13,593 --> 00:58:16,713 - Ma wszystko, czego chce. - Harry, przestań... Och! - Dlaczego nie może po prostu odpocząć? 520 00:58:16,846 --> 00:58:18,803 Wyrywa sadzonki, bam, bam, bam! 521 00:58:18,931 --> 00:58:20,425 - Wyrywa rury irygacyjne. - Oh! Naprawdę? 522 00:58:20,558 --> 00:58:22,550 - Jedno wielkie szarpnięcie, nadchodzi powódź. - O nie. 523 00:58:22,685 --> 00:58:25,140 - Co się stało? Co jest z nim nie tak? - Nie wiemy! Jill, prawda? 524 00:58:25,270 --> 00:58:28,224 Czy wszystko z nim w porządku? 525 00:58:29,774 --> 00:58:33,190 - Czy możesz tam wejść i go uspokoić... - Jo! - Zanim ponownie zmieni krajobraz siedliska? 526 00:58:42,786 --> 00:58:45,359 Joe. Jest w porządku. 527 00:58:54,254 --> 00:58:57,124 Jest w porządku. 528 01:00:29,547 --> 01:00:32,084 - Niemożliwe. - Proszę. 529 01:00:32,216 --> 01:00:34,422 Nie prosiłbym cię odłożyć wypłatę... 530 01:00:34,551 --> 01:00:36,923 chyba że myślałem, że coś jest naprawdę źle z Joe. 531 01:00:37,053 --> 01:00:39,176 I tak. 532 01:00:40,348 --> 01:00:43,882 Z tego co słyszałem, śpiewałeś mu do snu ostatnią noc jak dziecko. 533 01:00:44,018 --> 01:00:46,390 Co jest naprawdę nie tak o tym? 534 01:00:46,520 --> 01:00:51,347 Panie Baker, przysięgam, Joe nadal nie jest sobą. 535 01:00:51,483 --> 01:00:53,440 On jest... Jest zdenerwowany i pobudzony... 536 01:00:53,568 --> 01:00:56,106 i nie powinien być narażany teraz do tłumu obcych ludzi. 537 01:00:56,237 --> 01:00:59,107 Słuchaj, jeśli możesz, proszę opóźnij imprezę jeszcze tylko kilka... 538 01:00:59,240 --> 01:01:01,316 - Jest już za późno, Jill. - NIE! 539 01:01:05,328 --> 01:01:09,112 - Jest za wcześnie. - Panno Young, pozwól, że dam ci radę: 540 01:01:09,249 --> 01:01:11,241 Przestań się martwić o Joego... 541 01:01:11,375 --> 01:01:14,744 i zacznij się martwić o co założysz na dzisiejszą imprezę. 542 01:01:34,438 --> 01:01:36,975 Cecylia? Przepraszam. 543 01:01:37,107 --> 01:01:40,807 Nie, moja wina. Przepraszam. 544 01:01:40,943 --> 01:01:43,897 - Tak? - To po prostu... 545 01:01:45,948 --> 01:01:49,399 - Co? - Ty musisz być Jill Young. 546 01:01:50,702 --> 01:01:52,741 Tak? 547 01:01:52,871 --> 01:01:55,242 I wyglądasz zupełnie jak ona. 548 01:01:57,375 --> 01:01:59,830 - Kto? - Twoja matka. 549 01:02:04,881 --> 01:02:08,297 - Znałeś moją matkę? - Tak. 550 01:02:08,426 --> 01:02:11,510 Jestem starym przyjacielem twojej matki. 551 01:02:11,637 --> 01:02:15,551 Znałem ją, kiedy była, uh, tylko trochę starszy od ciebie. 552 01:02:15,682 --> 01:02:18,255 A ty byłeś tylko drobnostką. 553 01:02:19,477 --> 01:02:24,139 - Cóż to była za niesamowita kobieta. - Tak. 554 01:02:24,273 --> 01:02:27,025 Przepraszam. Jestem Andre Strasser. 555 01:02:27,151 --> 01:02:30,899 Przyszedłem tutaj porozmawiać z pańskim panem Bakerem. 556 01:02:31,029 --> 01:02:34,694 - Właściwie, jestem tu dla Joe. - Joe? 557 01:02:34,824 --> 01:02:37,149 I w pewnym sensie także dla twojej matki. 558 01:02:37,285 --> 01:02:39,242 Wierzę ona by się ze mną zgodziła. 559 01:02:39,370 --> 01:02:43,154 Wspaniałe dzikie zwierzę jakby Joe potrzebował więcej przestrzeni... 560 01:02:43,290 --> 01:02:46,207 jak rezerwat Raja Biegam w Botswanie. 561 01:02:46,334 --> 01:02:48,623 Rezerwat Raja? 562 01:02:48,753 --> 01:02:53,545 Jest tam 20 000 akrów gdzie zwierzęta mogą swobodnie biegać. 563 01:02:53,674 --> 01:02:59,048 Aż szkoda widzieć Joe żyjąc w środowisku stworzonym przez człowieka... 564 01:02:59,179 --> 01:03:02,133 i wykorzystywane jako atrakcja aby zebrać pieniądze. 565 01:03:03,641 --> 01:03:05,800 Ale zdenerwowałem cię. 566 01:03:05,935 --> 01:03:07,892 - Nie. - Proszę. 567 01:03:08,020 --> 01:03:10,725 Mam tylko na myśli zaoferować alternatywę. 568 01:03:12,816 --> 01:03:16,814 W każdym razie, oto moja wizytówka. 569 01:03:16,945 --> 01:03:19,780 Będę obecny, uh, wydarzenie dziś wieczorem. 570 01:03:19,906 --> 01:03:22,906 Może porozmawiamy więcej w takim razie o tej sprawie. 571 01:03:23,034 --> 01:03:25,868 Nie mogę się tego doczekać. 572 01:03:25,995 --> 01:03:27,952 Tak. Do widzenia. 573 01:03:39,173 --> 01:03:41,249 Kurczę, nie mogę uwierzyć wszyscy VIP-owie S tutaj dziś wieczorem. 574 01:03:41,383 --> 01:03:44,337 Ooh, nie sprzątasz ładnie? 575 01:03:44,469 --> 01:03:47,589 - Cecily, wyglądasz olśniewająco. - Dziękuję. 576 01:03:47,722 --> 01:03:51,422 Harry, masz trochę, um, sos koktajlowy na twojej koszuli. 577 01:03:51,559 --> 01:03:54,595 Och, świetnie. Teraz wyglądam śmiesznie. 578 01:03:54,728 --> 01:03:58,773 Nie, wyglądasz dobrze. Wyglądają śmiesznie. 579 01:03:58,899 --> 01:04:01,105 - Aha. - Tak, cóż, ona nie. 580 01:04:12,744 --> 01:04:15,413 Wybrałam sukienkę. Czy nie jestem mądry? 581 01:04:15,538 --> 01:04:17,614 Genialny. 582 01:04:19,000 --> 01:04:21,123 Harry, znowu ociekasz. 583 01:04:21,252 --> 01:04:23,743 Och, spójrz na mnie. Jestem tu jak w bałaganie. 584 01:04:23,879 --> 01:04:27,793 Wiesz, muszę wygłosić przemówienie dziś wieczorem. Myślisz, że ktoś to zauważy? 585 01:04:27,924 --> 01:04:30,130 Nie. 586 01:04:31,261 --> 01:04:33,253 Cześć. 587 01:04:33,388 --> 01:04:36,341 Czuję się tak głupio w tej sukience. 588 01:04:36,474 --> 01:04:40,518 Nie wyglądasz wcale głupio. Pospiesz się. Chodźmy się napić. 589 01:04:41,687 --> 01:04:43,726 Przypomina mi kogoś... 590 01:04:43,855 --> 01:04:46,809 ale nie mogę sobie przypomnieć, kto to jest. 591 01:04:46,941 --> 01:04:48,898 Ty, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 592 01:04:50,152 --> 01:04:52,228 Dlaczego się na mnie gapią? 593 01:04:52,363 --> 01:04:56,989 Nie gapią się na ciebie. Oni są wpatrując się w tę bananową wieżę. 594 01:04:58,326 --> 01:05:02,240 - Bardzo zabawne. - Pospiesz się. 595 01:05:02,371 --> 01:05:05,491 - To właśnie powiedziałem. - Czy to prawda? 596 01:05:06,625 --> 01:05:09,828 Miło was wszystkich widzieć. Dobry wieczór. 597 01:05:09,962 --> 01:05:12,796 - Całkiem spora frekwencja. - Tym lepiej. 598 01:05:12,922 --> 01:05:16,836 Panie i panowie, czy tak proszę zająć miejsca? Proszę. 599 01:05:16,968 --> 01:05:19,375 Czy mogę prosić o uwagę, proszę? 600 01:05:19,512 --> 01:05:21,919 Czy mogę... Czy mogę prosić o twoją uwagę, proszę? Po prostu zajmijcie swoje miejsca. 601 01:05:22,056 --> 01:05:24,593 Przepraszam. Oh. 602 01:05:24,725 --> 01:05:27,096 Przepraszam pana, pan, uh... upuściłeś swoje, uh... 603 01:05:27,227 --> 01:05:29,350 - Łańcuszek do kluczy. - Ach, oczywiście. 604 01:05:29,479 --> 01:05:33,523 Garth, straciłbyś głowę gdyby nie był przykręcony. 605 01:05:33,649 --> 01:05:35,606 - Niezła impreza, co? - Tak. 606 01:05:35,734 --> 01:05:38,818 - Czy mogę prosić o uwagę? Po prostu zajmijcie swoje miejsca. - Myślimy, że skąd on pochodzi? 607 01:05:38,946 --> 01:05:42,528 - Nie wiem. - Jestem Elliot Baker. 608 01:05:42,657 --> 01:05:45,611 Świat był kiedyś ogrodem tętni życiem. 609 01:05:45,743 --> 01:05:49,787 Cudowne miejsce do kontemplacji stworzenie w całej okazałości... 610 01:06:00,923 --> 01:06:04,256 Dziś wieczorem poznasz jeden sekret które nie pozostałyby ukryte. 611 01:06:10,348 --> 01:06:13,302 - Więc nie zapomniałeś o mnie? - Proszę, czy mogę prosić o uwagę? 612 01:06:13,434 --> 01:06:17,930 - Jak słychać, tajemnica ta oznajmiła się głośno i wyraźnie. - Dobry. 613 01:06:18,063 --> 01:06:20,471 - Właściwie... - Zapomniałeś o tym? 614 01:06:34,536 --> 01:06:38,154 Jak myślisz, ile on jest wart, kilka milionów? 615 01:06:38,290 --> 01:06:41,907 Po tym jak go sprzedamy, kawałek po kawałku... 616 01:06:42,043 --> 01:06:44,249 kto wie, ile zarobimy? 617 01:06:47,715 --> 01:06:52,672 - To cię ruszyło. A teraz bądź dobrym chłopcem i strasz kobiety. - Gdybym tylko mógł zwrócić twoją uwagę... 618 01:06:52,803 --> 01:06:58,425 - Proszę, czy mogę prosić o uwagę? Cóż, zdaje się, że nasz gość mówi Ci, że mówię za długo. - OK, chodźmy. 619 01:06:58,558 --> 01:07:03,717 - Wykonaliśmy tutaj swoją pracę. - Chciałbym wprowadzić na podium dyrektora naszego konserwatorskiego... 620 01:07:07,149 --> 01:07:11,312 Cóż, myślę, że nie ma takiej potrzeby dodać do tego wstępu. 621 01:07:11,444 --> 01:07:13,602 Oto doktor Harry Ruben! 622 01:07:18,867 --> 01:07:21,951 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 623 01:07:22,078 --> 01:07:24,118 W czasie, jaki ci to zajęło jechać tu dziś wieczorem... 624 01:07:24,247 --> 01:07:28,114 trzy gatunki zniknęły z Ziemi. 625 01:07:28,251 --> 01:07:31,833 Wymarły. Nigdy nie do zastąpienia. 626 01:07:33,255 --> 01:07:35,662 Jesteśmy tutaj, w konserwatorium powiedzieć, że to tragedia... 627 01:07:38,093 --> 01:07:41,177 Cóż, uh, oczywiście Joe się zgadza. 628 01:07:41,304 --> 01:07:44,304 - Coś jest nie tak. - Ale, hm... 629 01:07:44,432 --> 01:07:48,215 dzisiaj, zamiast się skupić nad tym, co straciliśmy... 630 01:07:48,352 --> 01:07:51,969 chcielibyśmy Cię przedstawić do czegoś, co znaleźliśmy. 631 01:07:52,105 --> 01:07:56,398 Panie i panowie, z tyłu ta kurtyna to najnowszy członek... 632 01:07:56,526 --> 01:07:59,230 zwierzęcia kalifornijskiego Konserwacja. 633 01:07:59,361 --> 01:08:03,145 Jesteśmy bardzo szczęśliwi i dumni przedstawić Państwu... 634 01:08:03,282 --> 01:08:05,238 Potężny Joe... 635 01:08:15,417 --> 01:08:18,584 Joe? 636 01:08:18,712 --> 01:08:20,704 Jest w porządku. 637 01:08:22,298 --> 01:08:25,334 Chodź, Joe. 638 01:08:29,888 --> 01:08:32,095 NIE! Joe! 639 01:08:50,532 --> 01:08:53,105 - Mój Boże, co się z nim dzieje? - On wymknął się spod kontroli! 640 01:08:53,242 --> 01:08:56,576 - Sięgam po pistolet uspokajający! - Nie, Gregg! Zatrzymam go! 641 01:09:06,004 --> 01:09:08,791 O mój Boże! 642 01:09:09,924 --> 01:09:11,881 Przenosić! 643 01:09:22,852 --> 01:09:25,769 Boże. 644 01:09:51,252 --> 01:09:53,494 Goryl dosłownie rozwalił imprezę. 645 01:09:53,629 --> 01:09:55,668 Urzędnicy w konserwatorium mówią... 646 01:09:55,798 --> 01:09:58,633 nie wiedzą, co było przyczyną szał zwierzęcia. 647 01:09:58,759 --> 01:10:00,917 Ponad kilkanaście osób zostali ranni. 648 01:10:01,052 --> 01:10:03,377 Pozostało ich ośmiu dzisiaj hospitalizowany. 649 01:10:03,513 --> 01:10:05,671 A właściwie trzy pozwy zostały złożone do tej pory... 650 01:10:05,807 --> 01:10:10,183 i krążą słuchy, że jest to prawnik miasta wzywając do uśpienia zwierzęcia. 651 01:10:10,311 --> 01:10:13,430 Stojąc ze mną, stoi konserwatyzm prezes zarządu Elliot Baker. 652 01:10:13,563 --> 01:10:17,810 Dokładnie to, co się robi, aby zapewnić opinię publiczną, że Joe nie zaatakuje ponownie? 653 01:10:17,942 --> 01:10:22,520 Joe został przeniesiony do oddziału specjalnego bunkier żelbetowy. 654 01:10:22,655 --> 01:10:27,115 - A co będzie, kiedy go wypuścisz? - To nie nastąpi w najbliższym czasie. 655 01:10:27,242 --> 01:10:30,278 Właściwie to chcę to wyjaśnić że będziemy to robić... 656 01:10:30,412 --> 01:10:33,780 wszystko, co konieczne, aby zapewnić bezpieczeństwo społeczeństwa. 657 01:10:33,915 --> 01:10:38,078 Panie Baker, z liczbą pozwów przed którym stoi obecnie konserwator... 658 01:10:38,210 --> 01:10:41,127 zamkniesz obiekt? publicznie? 659 01:10:42,339 --> 01:10:44,296 Joe. 660 01:10:48,094 --> 01:10:50,549 Jestem tutaj. Dobra? 661 01:10:55,100 --> 01:10:57,887 Wiedziałem, że istnieje coś z nim nie tak. 662 01:10:58,019 --> 01:11:01,269 Co o tym sądzisz? wydarzyło się tam? 663 01:11:01,397 --> 01:11:05,146 Joe nigdy by nie skrzywdził ci ludzie niesprowokowani. 664 01:11:05,276 --> 01:11:08,146 Coś musiało go dopaść. 665 01:11:13,158 --> 01:11:15,446 Jill? 666 01:11:15,577 --> 01:11:18,494 Czy mógłbym... Czy mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę? 667 01:11:36,428 --> 01:11:39,299 Cóż, to nie było to w broszurze, prawda? 668 01:11:47,980 --> 01:11:50,222 Obiecałem, że cię nie będzie umieścić w klatce. 669 01:11:53,819 --> 01:11:55,610 Przykro mi, Jo. 670 01:12:36,815 --> 01:12:40,943 A potem prokurator miejski rozmawiał z Bakerem. Więc to to nie była moja decyzja. Nie miałem z tym nic wspólnego. 671 01:12:41,069 --> 01:12:43,026 Nie ma nic wspólnego z czym? 672 01:12:43,154 --> 01:12:46,688 Joe będzie musiał tu zostać do czasu decydują, co z nim zrobią. 673 01:12:46,824 --> 01:12:48,698 - Tutaj? - Tak. 674 01:12:48,826 --> 01:12:52,408 Harry, spójrz na niego. Jest przygnębiony. Nie będzie jadł. 675 01:12:52,537 --> 01:12:54,909 Jeśli tu zostanie, umrze w ciągu kilku dni. 676 01:12:55,040 --> 01:12:57,744 Jill, nic nie możemy zrobić o tym. 677 01:12:57,875 --> 01:13:01,291 Posłuchaj, Harry, albo im powiesz Zabierz stąd Joe albo ja to zrobię. 678 01:13:01,420 --> 01:13:04,041 Nie rozumiesz? To wykracza poza ciebie i mnie. 679 01:13:04,173 --> 01:13:06,331 Joe trochę się przestraszył bardzo wpływowych ludzi. 680 01:13:06,466 --> 01:13:08,423 Teraz zajmuje się public relations koszmar. 681 01:13:08,552 --> 01:13:11,837 Żadne zoo nie przyjmie goryl-zabójca o wadze 2000 funtów! 682 01:13:11,971 --> 01:13:14,177 - On nie jest zabójcą! - OK, OK. 683 01:13:14,307 --> 01:13:16,679 Ale chyba że możesz wypisać czek za miliony dolarów... 684 01:13:16,809 --> 01:13:18,801 i-i-i znajdź go gdzieś wielkie podwórko... 685 01:13:18,936 --> 01:13:20,893 wtedy Joe nie będzie miał dokąd pójść. 686 01:13:21,021 --> 01:13:23,476 Przepraszam. 687 01:13:24,691 --> 01:13:27,478 Złupić. 688 01:13:28,653 --> 01:13:30,894 Nic nie zrobisz? 689 01:13:56,636 --> 01:13:58,344 Potrzebuję twojej pomocy. 690 01:14:04,184 --> 01:14:06,307 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 691 01:14:06,436 --> 01:14:09,187 - Hej, nie możesz tam wejść. - Jest w porządku. Jesteśmy tu, żeby podać Joemu więcej środków uspokajających. 692 01:14:09,314 --> 01:14:12,647 - Co... ja, uch... - Hej, chyba że chcesz, żeby się rozbrykał na twojej zmianie... 693 01:14:12,775 --> 01:14:17,235 Sugeruję, abyś pozwolił nam kontynuować naszą pracę więc możesz zająć się swoimi. 694 01:14:33,377 --> 01:14:36,626 Chodź, Joe. Wychodzimy. 695 01:14:36,755 --> 01:14:40,004 Tak. Dostaniemy cię stąd. 696 01:14:41,342 --> 01:14:43,630 Co ty do cholery robisz? 697 01:14:45,596 --> 01:14:49,379 Goryl potrzebuje leków i ja też muszę go zabrać do kliniki z tym. 698 01:14:49,516 --> 01:14:52,967 - Kto mówi? - Zalecenie lekarza, a ja jestem lekarzem. 699 01:14:53,102 --> 01:14:56,436 Tak, cóż, uh, Przyjmuję rozkazy od pana Bakera... 700 01:14:56,564 --> 01:14:59,055 więc, uh, odłóż go z powrotem teraz w swojej klatce. 701 01:15:00,234 --> 01:15:02,392 Spokojnie, Joe, spokojnie. 702 01:15:03,862 --> 01:15:06,898 Funkcjonariuszu, nie chcesz wskazywać to coś na niego, uwierz mi. 703 01:15:13,996 --> 01:15:15,787 Nie uwierzył ci. 704 01:15:29,968 --> 01:15:32,174 OK, daj spokój! Wyprowadź go! 705 01:15:40,603 --> 01:15:43,010 Chodź, wielkoludzie. Pospiesz się. 706 01:15:55,282 --> 01:15:58,485 Chodź, Joe. Do ciężarówki. 707 01:15:58,619 --> 01:16:00,576 To wszystko. 708 01:16:03,456 --> 01:16:05,781 Dobra. 709 01:16:07,001 --> 01:16:08,958 Dzięki. 710 01:16:17,927 --> 01:16:20,632 będę tęsknić te duże, brązowe oczy. 711 01:16:23,099 --> 01:16:25,257 Bądź dobry, Joe. 712 01:16:25,392 --> 01:16:28,097 Żegnaj, Jo. 713 01:16:28,228 --> 01:16:31,229 Właśnie zaczynałem dostawać zabawa w chowanego. 714 01:16:34,192 --> 01:16:38,652 Ja... myślę, że powinieneś wszystko tutaj, przy bramie. 715 01:16:38,779 --> 01:16:43,156 Ktoś właśnie zadzwonił strażnik odszedł. Pilna sprawa. 716 01:16:44,784 --> 01:16:47,358 Przybyłeś dla nas, Harry. 717 01:16:49,831 --> 01:16:52,452 - Dziękuję. - Powodzenia. 718 01:16:58,505 --> 01:17:01,920 Koniecznie napisz do nas jak najszybciej jak już uspokoisz Joe, ok? 719 01:17:02,050 --> 01:17:05,584 Obiecuję. 720 01:17:05,720 --> 01:17:07,629 Dobra. Wszystko gotowe. 721 01:17:07,763 --> 01:17:11,132 Więc zrobisz to przyjechać na lotnisko lub... 722 01:17:11,266 --> 01:17:14,551 Nie, zostanę i się upewnię nikt nie zauważa, że Joe nie ma. 723 01:17:14,686 --> 01:17:17,805 Dajcie wam szansę żeby po to uciec. 724 01:17:17,939 --> 01:17:20,097 Dobra. 725 01:17:20,233 --> 01:17:24,693 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz w Botswanie i masz ochotę zabierając mnie na dobry posiłek do dobrej restauracji 726 01:17:24,820 --> 01:17:28,900 To znaczy, jeśli nie jesteś zbyt przestraszony żeby dać Joe znać, o której będziesz... 727 01:17:39,541 --> 01:17:42,826 Jill, powinniśmy już iść. Samolot czeka. 728 01:17:44,713 --> 01:17:46,835 Przychodzić. chodźmy. 729 01:17:46,964 --> 01:17:49,004 - Muszę iść. - Tak. 730 01:17:49,133 --> 01:17:51,090 Dobra. 731 01:18:05,314 --> 01:18:07,639 - Cześć. - Cześć. 732 01:18:13,822 --> 01:18:18,234 Nie martw się, Jill. Wkrótce Joe znów wróci do domu. 733 01:18:27,917 --> 01:18:32,793 Jak myślisz? Ile minut zanim cały świat dowie się, że zaginął? 734 01:18:32,922 --> 01:18:37,085 Pięć. Ile minut zanim będziemy oboje przeglądacie ogłoszenia? 735 01:18:37,217 --> 01:18:39,459 Sześć. 736 01:18:41,429 --> 01:18:44,762 - Co wy tu robicie? - Co wy tu robicie? 737 01:18:44,891 --> 01:18:47,595 Baker nas chce posprzątać namiot A.S.A.P. 738 01:18:47,727 --> 01:18:51,344 Tak, powinieneś zobaczyć niektóre rzeczy znaleźliśmy w walce wręcz po imprezie. 739 01:18:51,480 --> 01:18:56,604 Mamy niezłą zabawę w odgadnięciu, kto to wszystko rzeczy należą do. Komuś jest teraz bardzo zimno w głowie. 740 01:18:56,735 --> 01:19:00,269 Spójrz na to. Co to jest, co? Hej, daj spokój. Patrzeć. 741 01:19:02,281 --> 01:19:06,065 - Gdzie to znalazłeś? - Przy siedlisku. O Boże, musimy znaleźć tych dwóch facetów. 742 01:19:06,201 --> 01:19:10,151 - Och, tak. - Jakich dwóch chłopaków? - Co to jest... ten jeden facet był, jakim, Litwinem. 743 01:19:10,288 --> 01:19:12,696 - Rosyjski. - Tak, Rosjanin. Wschodnioeuropejski. 744 01:19:12,832 --> 01:19:16,331 - Czy wszystko w porządku? - Tego używają kłusownicy! 745 01:19:23,467 --> 01:19:27,380 - Proszę, bądź ostrożny. - Zawsze się martwię, co? 746 01:19:27,512 --> 01:19:30,003 Your mother was a worrier too. 747 01:19:30,139 --> 01:19:33,673 Zawsze się martwię o gorylach. 748 01:19:35,185 --> 01:19:40,096 Przez to zyskała wielu wrogów. Doprowadziło to do tragedii. 749 01:19:41,566 --> 01:19:44,187 Moja mama była odważna. 750 01:19:44,318 --> 01:19:46,311 Ty też, moja droga. 751 01:19:54,911 --> 01:19:57,912 Co? To nie jest ładne. Ja wiem. 752 01:19:59,081 --> 01:20:01,489 Przepraszam. 753 01:20:01,625 --> 01:20:03,914 Jak to się stało? 754 01:20:06,421 --> 01:20:11,248 No cóż, można powiedzieć Miałem spotkanie z potworem. 755 01:20:19,016 --> 01:20:23,095 Ten mały demon odciął mi kciuk i palec na spuście! 756 01:20:42,846 --> 01:20:46,012 Chodź, chodź, chodź! 757 01:21:01,946 --> 01:21:04,152 Morderca! 758 01:21:14,247 --> 01:21:16,619 Jezu! 759 01:21:22,212 --> 01:21:26,044 - Jo! Wysiadać! - Jedź dalej! 760 01:21:30,052 --> 01:21:32,674 Jill! Czy wszystko w porządku? 761 01:21:32,805 --> 01:21:38,012 Co zrobiłem? To są goście, którzy zabili moja matka. Musimy iść! Joe ma kłopoty! 762 01:21:39,477 --> 01:21:41,517 och! 763 01:21:59,052 --> 01:22:01,887 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! Pospiesz się. chodźmy! 764 01:22:04,307 --> 01:22:07,177 No dalej, ruszaj się! Rusz się! 765 01:22:19,820 --> 01:22:22,738 - Och! Patrzeć! - Widzisz to? 766 01:22:35,668 --> 01:22:38,538 Co? Pospiesz się. Nikt nie widział wypadku? Co? 767 01:22:55,046 --> 01:22:56,706 O mój Boże. 768 01:23:02,303 --> 01:23:06,252 - Fat! - Pospiesz się. Pospiesz się! 769 01:23:07,724 --> 01:23:09,717 Czy po prostu pójdziesz! 770 01:23:33,414 --> 01:23:35,121 - Pospiesz się. - Czekać. 771 01:23:35,249 --> 01:23:37,241 Policja tu będzie w każdej sekundzie. 772 01:23:37,375 --> 01:23:39,949 Musimy stąd uciec. Pospiesz się. 773 01:23:44,173 --> 01:23:46,296 Małpa! O mój Boże! 774 01:23:49,178 --> 01:23:51,751 O mój Boże. Uciekajmy stąd! 775 01:23:54,557 --> 01:23:56,882 Rusz się! Rusz się! 776 01:24:09,112 --> 01:24:11,069 Daleko! 777 01:24:12,782 --> 01:24:14,490 W porządku! 778 01:24:27,336 --> 01:24:29,625 Wyłącz to! 779 01:24:43,267 --> 01:24:46,184 - Idź, Lisa, idź! - Spieszyć się! 780 01:24:46,311 --> 01:24:49,063 Iść! Idź, Lisa, idź! 781 01:24:49,189 --> 01:24:51,146 O mój Boże! 782 01:24:54,527 --> 01:24:57,100 O mój Boże. 783 01:24:57,238 --> 01:24:59,729 - O mój Boże. - Zamknąć się! Zamknąć się! 784 01:24:59,865 --> 01:25:01,988 - Z czego się śmiejesz? - To było super! 785 01:25:02,117 --> 01:25:05,616 - Super? Prawie nas zmiażdżył! - To wcale nie było śmieszne! 786 01:25:28,557 --> 01:25:30,466 - Tak! - Idź, Joe! Tak! 787 01:25:48,074 --> 01:25:49,734 W porządku! Idź, Joe! 788 01:26:03,564 --> 01:26:08,522 - O nie. Nie ma go tutaj. - Nie mogłem uciec daleko. 789 01:26:08,652 --> 01:26:12,898 - Chodźcie, dziewczyny. Pospiesz się. Tędy. - Chodźmy. 790 01:26:16,437 --> 01:26:19,687 Skopiuj to. Nasze rozkazy brzmią: strzelać, żeby zabić. Jest niezwykle niebezpieczny. 791 01:26:19,815 --> 01:26:22,934 - Strzelać, żeby zabić? On nie jest niebezpieczny. Jesteś niebezpieczny! Co robisz z bronią? - Co? 792 01:26:23,068 --> 01:26:25,523 - Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. Jest w porządku. Ona nie to miałem na myśli. - Uspokoić się. - Miałem to na myśli! 793 01:26:25,654 --> 01:26:29,318 - Pospiesz się. - Będą strzelać niego. - Nie, jeśli znajdziemy go pierwsi. 794 01:26:29,449 --> 01:26:32,734 Co to jest? 795 01:26:32,868 --> 01:26:36,153 - To wszystko. Pospiesz się. Będziemy śledzić ten helikopter. - Co? - Pospiesz się! 796 01:27:03,604 --> 01:27:08,099 Nie chcę tego słyszeć. Co masz na myśli? Już jestem 20 minut spóźnienia. Pospiesz się. Kto za to zapłaci? 797 01:27:09,275 --> 01:27:12,561 Co robisz? Nie możemy teraz ścigać goryla. 798 01:27:13,696 --> 01:27:18,488 - Potrzebujemy samochodu. - Jak ma na imię twój przełożony, co? 799 01:27:18,617 --> 01:27:22,946 - Czy mógłby pan wysiąść z pojazdu. - Jaki jest problem? 800 01:27:23,079 --> 01:27:28,500 W tym roku to już piąty raz. Hej. Hej! Hej! Hej, idę! idę! 801 01:27:28,626 --> 01:27:30,618 Nie musisz być taki natrętny! 802 01:27:30,753 --> 01:27:33,160 Cześć? Okręgowa kontrola zwierząt? 803 01:27:33,297 --> 01:27:35,966 - Nie uwierzysz w to. - Kochanie, spójrz na poidełko dla ptaków. 804 01:27:36,091 --> 01:27:39,008 - Tak! Tak, to było. To był goryl, duży! - O mój Boże! 805 01:27:39,135 --> 01:27:42,005 - Widziałeś to? - Andy, chodź, kochanie. 806 01:27:42,138 --> 01:27:45,008 Andy. Nie, nie. To goryl, kochanie. 807 01:28:12,969 --> 01:28:16,385 SWAT Jeden, SWAT Jeden, tu Policja 2-4. Znaleźliśmy go. 808 01:28:39,660 --> 01:28:43,028 Tak, policja 2-4, SWAT One jest na miejscu. 809 01:28:44,789 --> 01:28:47,706 Idzie w zarośla. Nie zgub go. 810 01:30:04,917 --> 01:30:07,206 Gdzie on poszedł? 811 01:30:10,214 --> 01:30:13,131 - Musiał przejść pod wiaduktem. - Cóż, odetnij go. 812 01:30:18,554 --> 01:30:20,879 Sprowadź go na dół. 813 01:30:34,402 --> 01:30:37,521 Musiało pójść w górę tę rampę dojazdową. 814 01:30:37,655 --> 01:30:39,943 Chodźmy go znaleźć. chodźmy. 815 01:31:21,860 --> 01:31:24,102 Dokąd zmierza? 816 01:31:25,489 --> 01:31:28,110 Patrzeć. Myśli to moja latarka. 817 01:31:28,241 --> 01:31:32,108 Idzie w stronę światła. Myśli, że do niego dzwonię. To wszystko! 818 01:32:02,855 --> 01:32:04,812 - Tatusiu! - Cześć, mamusiu! 819 01:32:04,940 --> 01:32:08,225 - Mamo, myślę, że nie powinnaś jechać na tę przejażdżkę. - Dlaczego? 820 01:32:08,360 --> 01:32:12,653 - Ponieważ ostatnim razem zwymiotowałeś. Pamiętać? - Tak, ale co jeśli obiecam, że zwymiotuję za burtę? 821 01:32:12,780 --> 01:32:17,074 - Powinienem sam się tym zająć. - Dobra. Przyniosę nam trochę waty cukrowej. 822 01:32:17,201 --> 01:32:20,237 - Dobra. - I żadnych kołysań, Jason! 823 01:32:20,370 --> 01:32:22,410 - Dobra. - Baw się dobrze. 824 01:32:26,543 --> 01:32:29,212 Wszystko, co musisz zrobić, to uderz świnię w dół! 825 01:32:29,337 --> 01:32:32,006 To wszystko, co musisz zrobić! 826 01:32:40,346 --> 01:32:42,303 Patrzeć! 827 01:32:59,572 --> 01:33:03,355 Och, mój... Kochanie, chodź. Chodź z mamą. Podaj mamusi rękę. 828 01:33:03,492 --> 01:33:05,899 - Nie, mamusiu. Nie, mamusiu, zostańmy! - Nie, nie! Nie, kochanie! 829 01:33:06,036 --> 01:33:08,361 Proszę! 830 01:33:35,812 --> 01:33:37,603 Pospiesz się. Zatrzymajmy to! 831 01:33:37,731 --> 01:33:40,565 Chodźcie, dzieciaki, wyjdźcie stąd. Jest dzikie zwierzę na wolności. 832 01:33:40,691 --> 01:33:43,526 - Pospiesz się. Znajdź swoich rodziców. Iść! Iść! Iść! - Och! 833 01:33:43,652 --> 01:33:45,894 Widzisz tę rzecz? 834 01:33:53,536 --> 01:33:55,493 Święty... 835 01:34:07,423 --> 01:34:10,543 Chodź. 836 01:34:12,761 --> 01:34:16,711 - Oto ona. - Do czego dokładnie dążysz? 837 01:34:19,851 --> 01:34:21,808 NIE! Nie możesz tego zrobić. 838 01:34:21,936 --> 01:34:25,720 Jeśli ta dziewczyna zacznie mówić ludziom kim naprawdę jesteśmy... 839 01:34:25,856 --> 01:34:29,605 całą naszą operację przykrywkową zostanie wysadzony. 840 01:34:29,735 --> 01:34:33,317 - Ona nie jest zwierzęciem. Ona jest człowiekiem. - Jo! 841 01:34:35,240 --> 01:34:37,031 Chodźmy tą drogą. 842 01:34:44,915 --> 01:34:47,240 - To było bardzo głupie, Garth. - Co to było? 843 01:34:47,375 --> 01:34:50,293 Nie wiem. Pospiesz się. 844 01:34:53,506 --> 01:34:55,297 Ogień! 845 01:34:55,424 --> 01:34:57,796 - Kontynuować! Znajdź Joego! - Jo! 846 01:35:13,634 --> 01:35:17,418 Ogień rozprzestrzenia się dość szybko. Zachowaj to koło się porusza. Wyciągniemy ich w biegu. 847 01:35:17,554 --> 01:35:20,555 Chodźcie, chłopaki. W porządku. To wszystko. 848 01:35:22,851 --> 01:35:27,144 - OK, chodź. - O mój Boże. 849 01:35:30,107 --> 01:35:33,772 - Biegnij dalej! Spieszyć się! - Ruszaj się! 850 01:35:42,660 --> 01:35:46,159 Mamo! 851 01:35:48,540 --> 01:35:51,541 OK, zwolniliśmy wszystkich! Dzięki! 852 01:36:10,799 --> 01:36:15,176 Jason! Jason! 853 01:36:49,542 --> 01:36:52,412 Joe! 854 01:36:57,468 --> 01:36:59,425 Żegnaj, Jill. 855 01:36:59,553 --> 01:37:02,886 Spotkaj swoją matkę w piekle. 856 01:37:03,014 --> 01:37:04,722 Do widzenia. 857 01:37:42,708 --> 01:37:45,578 Sprowadź tu teraz strzelców! 858 01:38:20,950 --> 01:38:23,737 - Potrzebujemy ratowników medycznych. Nad. - Przenosić! 859 01:38:23,869 --> 01:38:28,032 - Jill - Strasser tu był. Joe właśnie go zabił Musimy się stąd teraz wydostać. 860 01:38:29,499 --> 01:38:33,247 - Jest już za późno. - Nie. Musimy ich powstrzymać. Pospiesz się! 861 01:38:33,377 --> 01:38:35,999 Mama! Mama! 862 01:38:36,130 --> 01:38:40,127 - Ewakuuj okolicę! Zejdź z drogi! - Nie, nie rozumiesz! - Nie strzelaj! Nie strzelaj! 863 01:38:40,259 --> 01:38:43,876 - On nie jest niebezpieczny! - Wynoś się stąd natychmiast! 864 01:38:45,471 --> 01:38:47,131 Mama! 865 01:38:49,266 --> 01:38:52,433 Mamo, pomóż mi. 866 01:39:13,663 --> 01:39:15,620 Joe? 867 01:39:18,876 --> 01:39:21,367 - Jo! - Strzelaj na mój rozkaz! 868 01:39:26,049 --> 01:39:27,709 Gotowy! 869 01:39:27,842 --> 01:39:30,511 Panie władzo, nie mogę znaleźć syna... 870 01:39:30,636 --> 01:39:34,135 i nigdy go nie widziałem zejść z diabelskiego młyna. 871 01:39:34,265 --> 01:39:38,013 - Patrzeć! - O mój Boże! 872 01:39:39,644 --> 01:39:42,218 - Jason! - Mamo. 873 01:39:43,481 --> 01:39:45,806 Mamo! 874 01:39:52,698 --> 01:39:56,280 Spróbuje go uratować. Nie strzelaj! 875 01:40:04,249 --> 01:40:06,871 Wstrzymaj ogień! 876 01:40:21,515 --> 01:40:23,887 Chodź, Joe. 877 01:40:25,727 --> 01:40:28,182 Ustaw ciężarówki na miejscu. 878 01:40:39,114 --> 01:40:42,233 Pomóż, proszę! 879 01:40:42,367 --> 01:40:44,857 Wszystko będzie w porządku. 880 01:40:48,288 --> 01:40:50,993 - Mama. - Trzymaj się. 881 01:41:07,055 --> 01:41:09,676 Ma go. 882 01:41:12,185 --> 01:41:14,177 O nie! Jason! 883 01:41:23,069 --> 01:41:25,642 Chodź, Joe. 884 01:41:27,823 --> 01:41:30,907 O mój Boże, to się przewróci! To się przechyli! 885 01:41:31,035 --> 01:41:32,992 - Wszyscy wracajcie! Uruchomić! - Jo! 886 01:41:33,120 --> 01:41:36,073 - NIE! NIE! - Jo! 887 01:41:54,555 --> 01:41:56,762 NIE! 888 01:42:28,217 --> 01:42:32,001 - Och, proszę! Och, kochanie! - Nic mu nie jest. 889 01:42:32,138 --> 01:42:34,426 - Jo! Otwórz oczy. - Łatwo to zrobić. 890 01:42:34,556 --> 01:42:36,679 - Łatwo to zrobić. - Chodź, duży facet. - Łatwo to zrobić. 891 01:42:36,808 --> 01:42:38,801 - Pospiesz się. - Mamo! - O tak, kochanie. 892 01:42:38,935 --> 01:42:41,307 - Och. jestem tutaj. - Chodź, wielkoludzie. 893 01:42:41,437 --> 01:42:45,020 - Otwórz oczy. - Och, bardzo mi przykro. 894 01:42:45,149 --> 01:42:47,438 Chodź, Joe! 895 01:42:47,568 --> 01:42:51,731 Joe? Nie. Nie. Nie. 896 01:42:51,863 --> 01:42:55,611 - Mamo, czy nic mu nie będzie? - Nie wiem, kochanie. 897 01:42:55,742 --> 01:42:59,027 Nie. Nie! Joe! 898 01:43:01,921 --> 01:43:04,542 Zatrzymajcie tych ludzi z powrotem! 899 01:43:06,133 --> 01:43:08,126 Cofnij to! 900 01:43:08,260 --> 01:43:12,720 Nie. Nie! 901 01:43:20,896 --> 01:43:23,138 Nie zostawiaj mnie, wielkoludzie. 902 01:44:18,030 --> 01:44:20,402 Joe? 903 01:44:25,412 --> 01:44:27,985 Joe? 904 01:44:28,122 --> 01:44:31,040 - On żyje! - On żyje? 905 01:44:31,167 --> 01:44:33,455 - Jo! - On żyje! 906 01:44:36,588 --> 01:44:38,664 - Jo. - On żyje! 907 01:44:38,799 --> 01:44:42,926 Ty wielki palooko. Nie ma to jak jeździć na diabelskim młynie. 908 01:44:43,052 --> 01:44:45,424 Joe! Wielki chłopcze, przestraszyłeś mnie. 909 01:44:45,555 --> 01:44:48,757 Musimy go stąd wyciągnąć, zabierz go w bezpieczne miejsce. 910 01:44:51,351 --> 01:44:54,637 Gdzieś bezpiecznie? 911 01:44:54,771 --> 01:44:57,855 Gdzieś bezpiecznym oznacza nowy dom dla Joego. 912 01:44:57,982 --> 01:45:00,651 Gdzie dotrzemy takie pieniądze? 913 01:45:00,776 --> 01:45:03,445 Mam trochę pieniędzy dla Joe. 914 01:45:16,332 --> 01:45:18,573 Tutaj. Dla Joego. 915 01:45:18,709 --> 01:45:22,327 - Chodźcie, ludzie. Pomóżmy mu. - Dziękuję. Dziękuję. 916 01:45:24,547 --> 01:45:27,252 - Dziękuję. - Dziękuję. 917 01:45:32,513 --> 01:45:35,763 Droga Cecily, obiecałem, że napiszę do Ciebie kiedy Joe się osiedlił... 918 01:45:35,891 --> 01:45:38,464 i teraz w końcu mogę. 919 01:45:38,601 --> 01:45:41,472 Ze wszystkimi wpłatami ludzie wysłani po Joe... 920 01:45:41,604 --> 01:45:46,312 udało nam się kupić piękną ziemię zachowaj to, co jest dla niego wystarczająco duże. 921 01:45:51,988 --> 01:45:55,571 Poświęciliśmy Joe Youngowi Park Dzikiej Przyrody dzisiaj... 922 01:45:55,700 --> 01:45:59,069 i to był jeden z najszczęśliwsze dni w moim życiu. 923 01:46:04,416 --> 01:46:08,579 W końcu dotrzymałem słowa do mojej matki. 924 01:46:11,839 --> 01:46:15,255 Ludzie tutaj mówią N'Gai Zamu, święty opiekun... 925 01:46:15,384 --> 01:46:18,385 wrócił aby chronić góry. 926 01:46:18,512 --> 01:46:22,889 Inni ludzie wciąż mówią N'Gai Zamu to tylko legenda. 927 01:46:23,016 --> 01:46:26,266 Mówię, że legendy żyją wiecznie.